Различни варианти на "Шуми Марица"

[Chukanov]

Предполагам, че повечето от списващите във форума знаят, че по отношение на текста блъгарския марш и химн "Шуми Марица" има различни варианти, а общоизвестният е възникнал сравнително късно под перото на Иван Вазов.
  Тук искам да споделя с вас един от многото, който става изключително популярен по време на и след Сръбско-българската война - "Пиротски марш" от А. Божинов.

                                           Шуми марица
                                            Укървавена,
                                             Плаче вдовица
                                              Люто ранена


                                              I
                                            Горда Нишава
                                            Нек се оправи;
                                             За да гощава
                                             Сръбските глави.
                                              Марш, марш,
                                              Пирот е веч' наш
                                              Раз два три
                                              Напред войници.

                                                 II
                                           Войници мили
                                           Напред да вървим;
                                           Сърбите гнили
                                            Да ги победим.
                                            Марш, марш,
                                            Александър наш
                                            Раз два три
                                             Напред войници
                                                 
                                                III
                                             Долна Морава
                                             Нека се слави,
                                             Глас да раздава,
                                             По вси държави.
                                             Марш, марш,
                                             Пирот е веч' наш
                                             Раз два три
                                             Напред войници

                                               IV
                                             Че България
                                             Възтержествува;
                                             Нема Сърбия,
                                             Веч да лудува.
                                             Марш, марш,
                                             Александър наш
                                             Раз два три
                                             Напред войници.



        Надявам се, че това "лирично отклонение" е събудило отчасти интереса ви. В бъдеще смятам да пусна един кратък материал за историята на "Шуми марица" в сайта. Ако някой знае други варианти, ще бъде интересно да ги постне.

[emilia_n]

Здравей,
        Този мой отговор стана направо исторически. Няколко пъти го започвах и все нещо се случваше, поради което не успявах да го завърша. Най-накрая съм решила веднъш завинаги да завърша писането на моя отговор.
         Прочетох твоя материала,  който си публикувал във форума. Този път не съм много съгласна с теб. Основната причина за това твоето погрешно схващане за авторството на химна " Шуми Марица ". Текста на тази патриотична песен е написана от Никола Живков, а не от патриарха на българската литература дядо Иван Вазов.  Иван Вазов само е направил една от няколкото преработки.
И тук една изненада Николя Живков е един от двамата братя на търновката Виктория ( Вела ) Благоева по баща Живкова. Този факт много често е премълчаван. Особено в годините след 1944г.
         Никола Живков е роден през 1847г. в старата българска столица Търново. Той получава първоначално своето образование в Габрово и в родния си град Велико Търново, а след това в Русе.
          Понеже информацията за него е оскъдна и аз доста се порових в нета. Открих едно заглавие във вестник " Труд ". То се намира в бр.15500 от 16.12.2002г. на същия вестник. Преди известно време ми попадна една статия то чуждия печат, където се правеше много добър анализ и на двата химна- стария и новия. Но съжаление не помня адреса. Нека който го знае да го посочи тук. Смятам, че тази статия ще заинтрегува и други хора.
Ема

[Chukanov]

Не съм отричал авторството на Никола Живков. Само че това, което е известно като текст на "Шуми Марица" днес, е определено преработка на Иван Вазов в "Под гърма на победите".

[Chukanov]

Ето и един от първите варианти (и първоначалният цялостен) на марша - "Черняева варш" от Никола Живков, публикуван през 1878 в сбирката "Гусла":

                                       1.
                                Шюми Марица
                                Укарвавена,
                               Плачи вдовица
                               Люту ранена -
                               Марш! марш
                               С генераля наш
                                Раз, два три
                                Марш! войници
                                    2.
                                Напред да ходим,
                                войници мили,
                                Тимок да бродим
                                Със сички сили -
                                Марш! марш и пр.
                                   3.
                                Юнака донский
                                Нам йе водител,
                                С пряпорец лъвский
                                 Вожд победител -
                                 Марш! марш и пр.
                                    4.
                                  Вижте, деспоти,
                                  Генераля наш
                                  Чуйте запейте
                                   Черняева марш -
                                   Марш! марш и пр.
                                      5.
                                   Войници храбри
                                   След него летят,
                                   Порят въздухът
                                   И громко викат.
                                   Марш! марш и пр.
                                       6.
                                   С кървав остър, меч
                                   Генераля напред
                                   Възглавя на сеч!
                                   Гръм и огън на вред...
                                       7.
                                    Труба низ гора
                                    За звони напред!
                                    Хей ура, ура!
                                    Ура напред!
                                     Марш! марш и пр.

                   
                       През следвашите години се появяват много различни варианти на текста, като, разбира се, мелодията си остава една и съща. Н. Живков не е съгласен с това развитие на нещата. В публикувания от него материал "Черняева марш" във в-к "Телеграф" се открива следният пасаж: "Тъй като у нази немами още доволно любопитни читатели, то какъвто да бил книжевен труд, издаден за прочит на народа, не може да принесе материална полза на съчинителя, или издателя, в такъв случай книжевний труженик остава да се ублажи само морално, когато види, че работата му, трудът му хванат място. Но какво бихте казали, ако и това последньото му грабне някой, ако пизвестно напечатано и препечатано дело се вземе присвои, а при това и развали от другиго? Таквоз нещо са случва твърде често между българските книжовници и без да се обърне ни най-малко внимание, тъй щото от ден на ден това зло расте у нази, когато другаде най-строго се приследва; аз ще приведа тука един пресен пример, който се случва именно с меня. Между други книги имам свои произведения, книгата "Гусла с песни" е припечатнава, т. е. има второ издание. Тая ми книга съдържа, между други песни, собствено съчинение "Черняева марш" :
                                   - Шюми Марица
                                      Укървавена,
                                      Плаче вдовица
                                      Люто ранена и пр.
        Тоя марш срещам в три новоиздадени български книги, напечатан без да е показано от где е зает, а при това припечатващите го имали присъце да го попристроят и развалят, като възстановят вместо генераля Черняева, Николая и като прибавят на свършек съвсем неуместно "да живей цар Александър"!? Не само никому не е запретено да възпева Николая, или Александра, а даже длъжност е това, особено на българските синове и дъщери, да струват, ала ако те решат да ги месят във всяка песня, както в "Черняева марш", то хваленията им ще излезат толкова вкусни, колкото ако сготвиш ястие смесено с тикви и лебеници или грозде и фасул."
        При все това "Шуми марица" е толкова завладящ българския дух, че твърде много автори в бъдеще ще го имат присърце да го попристройват.