Едно изречение в Манасиевата хроника - превод?

[saradiva]

Здравейте на всички! Вчера попаднах на цитат от Манасиевата хроника и малко се озадачих.Ето го:
„При цар Константин Брадати (Погонат) преминаха българите през река Дунав.”

"Източникът", от който взех така предаден този израз, признавам, е меко казано неблагонадежден  - есе на Красимира Зафирова /хареса ми как пише - препоръчвам!/
Но
Разрових се из съкровищницата Гугъл /с това разполагам в момента/ и открих още варианти на това изречение - според мен част от тях, ако не и всичките, са подредени, за да "вършат работа" за една или друга дигдисана теза.
Все таки - със или без думата "траки" изречението е интересно. Но паметникът е глаголически и не мога да го разчета. Надявам се, че все някой нещо може да каже или покаже по въпроса.
Ето сега вариантите, на които се натъкнах в Нета:

Петър Петров:„...по същото време българите, като преминали реката Дунав, се поселили отсам (нея)” - посоченият източник е Anonymi Chronographia syntomos, p. 64 = ГИБИ, IV, с. 120.

При Красимира З.: „При цар Константин Брадати (Погонат) при своите братя траките дойдоха българите през река Дунав.”

д-р Георги Недков:"При император Константин Брадати дойдоха българите през Дунава и като ги разбиха, отнеха от гърците цялата тази земя, в която живеят и досега" - тук пък и "братя" изчезва"

СТАРОРУСКИ ЛЕТОПИСЕЦ ОТ 1627г.; съхранява се в НБКМ под №774; превод от руски на български език Константин Каменов
Цитат №78
"При сем Константине царе придоша блъгари чрез река Дунав к братьем."

Пък ако вземе и да е нещо съвсем друго...

Поздрави за всички!

П.П. Няма явно да доживея многоуважаемите Боцман и Т.Йончев да стигнат до точка трета в темата за "Кирил и Методий!!!

----------------------
http://saradiva.blog.bg/

[B. Georgiev - bozman]

 Здравейте на всички! Вчера попаднах на цитат от Манасиевата хроника и малко се озадачих.Ето го:
„При цар Константин Брадати (Погонат) преминаха българите през река Дунав.”

--- Здравей Сарадива,
Това не е цитат. Това е превод на цитат. Дай да видим оригинала, защото поне 80 % от "преводачите" си превеждат както им кефне или както йм нареди началника. Ако имаш възможност разбира се или чрез линк.

 Петър Петров:„...по същото време българите, като преминали реката Дунав, се поселили отсам (нея)” - посоченият източник е Anonymi Chronographia syntomos, p. 64 = ГИБИ, IV, с. 120.

--- На тази стр., както и на 63 и 65 има теологически текстове. Ето тук е страницата: http://books.google.es/books?id=hQv5fNXarGAC&printsec=frontcover&dq=Die+byzantinischen+Quellen+der+Geschichte+der+...,+Volume+2&source=gbs_book_similarbooks#v=onepage&q=&f=false


 

 Поздрави за всички!

П.П. Няма явно да доживея многоуважаемите Боцман и Т.Йончев да стигнат до точка трета в темата за "Кирил и Методий!!!

 --- А сега де ? Би ли го задала пак, че не си го спомням. Беше ме попитала какво отношение има Михаил към азбуката. Би трябвало да се уточниш за кой Михаил става въпрос, защото Михаил от ТИДЕ, няма нищо общо с Плиска, Мизия и Тракия.
Поздрави.