" В XVII в …………. Се почват легендарните хроники, Григорий Уреке (Grigorie Ureche, 1590—1646) и Мирон Костин (Miron Costin, 1633—1691) пишат на полски под влияние на полската култура."
Я да видим какво става в региона в началото на XVII в?
Речи Посполитой - Конфедерация на Короната на полското кралство и Великото херцогство на Литва, държава образувана в резултат на договора от Люблин през 1569 г. и ликвидирана през 1795. Владее отчасти територията на Молдова.
Молдовските магнатски/благороднически войни са в периода - края на XVI и началото на XVII век, когато магнати на Жечпосполита се намесват в Молдова, довеждайки до сблъсъци с Хабсбургите и Османската империя. Идеятя е за разширяване на юг и приобщаване на княжеството или и на трите княжества над които имат влияние.
През 1593 г.започва войната между Османската империя и Хабсбургите. Князът на Трансилвания, Зигмунд Батори (1572 - 1613), племенник на бившия полски крал Стефан Батори, укрепва влиянието на Хабсбургите в Молдова след преврат на хетман Стефан Разван през 1595, помагайки му да се закрепи на молдовския престол. Разван Стефан е циганин от Влашко, който се жени за аристократка. Император Рудолф II поема контрола над Молдова и Трансилвания, и започва да подкрепят Михаил Храбри (1558 - 1601 г.) княз на Влахия. През 1595 Михаил Храбри в битката между Гюргево и Букурещ побеждава турските войски и освобождава от турскате власт цяла Влахия.
През 1595 полските войски водени от Замойский поставят Еремия Могила на трона молдовски като васал на Полша. Молдова става васала на Полша, и се ангажира да плаща данък на Истанбул. Предишният владетел Стефан Разван искайки да си върне трона нахлува с войска в Молдова, но силите му са разгромени и Разван е заловен и набучен на кол.
Михаил Храбри обединява Влашко с Трансилвания под неговото управление (1599), а в последствие и Молдова (1600). През 1600 , Зигмунд Батори довежда армия от поляци и казаци в опит да си възвърне престола на Трансилвания, но е победен в Сучава.
През 1600, Замойский и гетман Ян събрат войски и се връща в Молдова. Замойский побеждава Михаил Храбри във Влахия в Бук (река близо до Плоещ), възстановява Еремия Могила на трона, и подкрепя брат му Симион Могила да получи трона в Букурещ. Така временно се разширява сферата на влияние на Полша на юг до река Дунав.
В същото време, Михаил Храбри заминава за Виена.
Трансилванските благородници организират преврат, изгонват представителите на Михаил Храбри и на 04 февруари 1601 новоизбрания княз пак е Батори. Това явно идва в повече на Императорът, и той дава помощ на Михаил Храбри и през 1601 го връща с армия, водена от Георгио Баста. При пристигането си в Трансилвания, след победа над Батори, генерала убива през нощта Михаил Храбри (на юг от Клуж на 19 август 1601). На 26 юли 1602 Батори прехвърля власт в Трансилвания на Баста, като представител на Хабсбургите. Година по-късно турците прогонват Симион Могила и издигнат на влашкия престол Раду Сербан.
Полша успява да запази контрол над Молдова за извесно време.
Какво става с болярското съсловие, станаха ли вече “римляне”? Налага ли се римския - латинския или полския в тази мешавица? Поне за Влашко имаме отговор от оргинали.
http://www.kroraina.com/knigi/jchorb/jv/index.html30 апр. 1601 Търговище “ Милости божей Йоана Симион Могила воевода и господин всое земле Оурговлахитское. “…(стр239). Грамота от Симион Могила даряваща на гергицкия капитан поля и брод за мелница. Свидетели - Жуп. Думир велик Двори. жуп. Дан велик лог. и пане Вист. и Янаки Спат. и Штефан ком. и Преда стосн. и Йованищко пехарн. и аз Няегой начертах …
25 май. 1602 Търговище. Грамота от Симион Могила дадена на болярина Бодът. (стр242).
9 май 1604 Търговище “ Милости божей Йоана Радул Воевода и господин вси земли Оурговлахийской. Внук предоброго покойного старого Бесараб Воеводи…” Грамота от Радул Бесараб за право на откуп на имот на болярина Жупан Тудоран Питар от Нищкул Приклаб. Свидетели – Черника, Радул, Бузевски, Лека. Писар Иван. (стр243).
В другата грамота от 1604г. свидетели са Бузевски, Кралевски, Димитру, Мирослав (стр245).
На Радул този език трябва да му е бил познат / ако не му е бил майчин /, ама защо Симион Могила ще издава грамотите на български? Панетата и Штефан може и да го прихващат, ама на тях им е все тая. Явно документът трябва да е ясен на онези, които ще го четат и тълкуват, а те все още не разбират латински.
Интересното е, че синът на Могила успява да се върне и да управлява Влашко.
“Милости божей Йоана Гаврил Могила воевода и господин всей земле Оурговлахитское, син великого и предоброго Йоан Симеона Могила воевод дават господствоми сие повеливанию …. На име Владину и Вешану и стану Лукулу и Стойка с их братями …..
и свидетели: жупан Енаки Велик Бан .. жуп.Ивашко Велик дворник жуп. Паис Велик Лог. И жуп. Меки Велик вист. .. Дгагомир граматик ... Търговище 13 янв. 1619 “ (стр276)
Следващите 40-тина години се връткат едни борби за надмощие между трите голями сили в региона. Така че не виждом нищо чудно “румънските” писатели да са писали на полски, особенно ако в жилите им е течала и полска кръв. После май Полска залязва?
